Podcast: en el restaurante

Aquí podéis leer y escuchar el diálogo entre una camarera y el cliente en un restaurante.

Al final está el significado (la traducción) de las palabras en alemán.

¿Qué quiere comer la mujer de primero? y ¿de segundo?

¡Ánimo!

¡Camarero!

Hola:
Os dejo un enlace con una canción.
La canción no es de mi estilo (¡y tampoco es de vuestro estilo!)
pero el vocabulario de las comidas es interesante. Algunos platos son raros y otros son "normales":

Menú
solomillo asado
patatas fritas
sesos
hígado
sopa de albóndigas
huevos al gratén
pollo asado
ensalada
calamares
gallo
pescado frito
bacalao
atún
truchas
langosta
faisán relleno
pavo asado
espinacas fritas
frijoles (en Colombia decímos "fríjoles", con acento en la í, en España dicen "judías")
tortilla al ron
tocino de cielo
mazapán
flan
frutas
queso roquefort
helado
café

¿Cómo se llaman esos platos en alemán?

¡Buen Provecho!

Mafalda

Es una niña argentina que tiene más de ¡40 años!
Es muy famosa.
Le gusta hablar de política, es muy crítica, es una niña interesante y también un poco rara, no es una niña convencional.

El autor de la tira cómica se llama Quino. Él ya no dibuja más a Mafalda pero ella sigue presente en la vida de los argentinos y de otros hispanohablantes, por ejemplo ¡A mí me encanta!

Este vídeo muestra una típica escena de la vida de Mafalda con su hermano y su madre (la calidad de la imagen no es buena pero...)



¿Qué le pasa a Mafalda? ¿Por qué corre al baño?

Chistorra

Hola: Danny, Nicole, Verena, y no recuerdo quién más.

Yo no sabía qué era la Chistorra, pero gracias a vosotros ahora lo sé.

Os dejo un enlace donde hay información en alemán.

Hay muchos tipos de embutidos. ¿Podéis hacer una lista de embutidos? ¡Entonces a hacerla! ¿Cuáles son típicos de España?

(Pistas y más pistas).

La Rioja

La Rioja es una región al norte de España donde se produce uno de los vinos más famosos en Europa: el vino de Rioja.

Os dejo un enlace a la página de turismo de la región (me parece interesante y divertida).

¿Qué otros productos españoles conoces?

¿Qué productos españoles tienes en casa?

Barbacoa

Me gusta el tema de las comidas porque me gusta comer y disfrutar.

En Argentina se dice asado, en otros países se llama parrillada o carne asada y en Frisia Oriental es posible hacer una barbacoa este fin de semana porque hace muy buen tiempo.

¡Solomillos, brochetas y .....

¿Qué otras cosas comes cuando haces barbacoa?

¡Qué aproveche! ó ¡Buen provecho!

Chocolate con Churros

¡Mmm! ¿Al desayuno?¡Qué rico!

Y tú ¿Qué desayunas?

Receta: Macedonia de frutas

Receta fácil de Macedonia

Fácil también para nosotros porque la receta está escrita en infinitivo (pelar y cortar la fruta, mezclar, introducir en el frigorífico, echar miel encima de la fruta, etc).

Esta macedonia es tropical

¿Conocéis la papaya? ¿y el mango? Son mis frutas preferidas. Y a tí ¿Qué frtutas te gustan? ¿Qué frutas prefieres?

En Alemania hay todos los ingredientes para preparar la macedonia (importados de Brazil, Costa Rica y otros países de América Latina).


¿Cómo se llama la fruta de la foto?
¿Quién sabe cuánto cuesta un mango en Aurich?
¿Sabes cuánto cuesta una papaya en Aurich?

¿Sabes cocinar? ¿Te gusta? ¿Qué platos sabes preparar?

Wiki

Hola: ¿Os gusta esta camiseta?

He encontrado un wiki para aprender español.
Os doy unos enlaces con vocabulario conocido sobre:
El hogar/la casa.
A la derecha de, a la izquierda de, etc
Los deportes (muy pocos)
El amor (muy importante)
Este/ese Esta/esa (el tema de la clase de hoy)
¿Dónde se habla español?

¿En qué país de Africa se habla español? y En Asia ¿dónde se habla español?
¿En cuántos países se habla español? (¡Yo no sé!)

Juanes

A mi me gusta Juanes porque canta bien y es un colombiano que piensa en su país y también trabaja para ayudar (helfen) a otros.

Aquí hay información (¡también en alemán!) sobre su fundación (Stiftung), que se llama "Mi Sangre" (como el album de "La Camisa Negra"). Su objetivo es ayudar a las víctimas de la minas antipersonales (Landminen). En Colombia decimos "minas quiebra patas" (Pfotenbrecherminen?).

¿Qué significa "mi sangre"?

Otra canción de Juanes se llama "Es por tí" (Ist für Dich) y es muy romántica. En el vídeo Juanes toca la guitarra. La canción dice así:

Cada vez que me levanto y veo que a mi lado estás
me siento (ich fühle mich) renovado
y me siento aniquilado
aniquilado si no estás
Tú controlas toda mi verdad y todo lo que está de más
Tus ojos me llevan lentamente al sol
Y tu boca me habla del amor y el corazón
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Y es por ti...
Que late mi corazón
Y es por ti...
Que brillan mis ojos hoy
Y es por ti...
Que he vuelto a hablar de amor
Y es por ti...
Que calma mi dolor

¿Qué significa "ojos"?...boca?...corazón?...piel?...amor?...sol?

¿Os gustan las canciones románticas? ¿Cuáles? ¿Qué grupos musicales os gustan?




Y para terminar y despedirme os dejo el vídeo de "La Camisa Negra":

Podcast

Hola:

He encontrado un blog con podcast para estudiantes de español.

Creo que podéis entender este texto sobre Madrid.

Hablan muy, muy, muy despacio.

Podéis leer y simultáneamente escuchar.

Creo que es relativamente fácil.

¿Qué tal?
Y a vosotros,¿Os gustaría hacer un podcast? ¿Sobre Frisia Oriental? ¿Sobre Aurich? ¿Sobre otro tema?


powered by ODEO

Hasta pronto,

Alicia

Comida de países de habla hispana

Pronto vamos a comenzar el tema de las comidas. Os dejo un vículo con fotos:

LetraSur Asociaci�n de profesionales de la lengua espa�ola en Hamburgo#links

Conozco la mayoría de las comidas en las fotos pero no todas.
Se me ha abierto el apetito.
Voy a desayunar.

En la foto en esta entrada hay un desayuno español "común" ¿Cómo es? ¿Qué hay sobre la mesa? ¿Cómo es la taza de café? ¿Qué lugar es?

Os deseo feliz fin de semana,

Alicia

Invitación a mis alumnos

Hola: estoy de regreso en Aurich. Os pongo esta invitación en el blog a ver si os animáis a escribir.

Hasta pronto,

Alicia

Felices Pascuas

En España y Latinoamérica la Semana Santa es una celebración muy importante. Una tradición son las procesiones con imágenes de la Virgen María y pasos que representan la crucificción y muerte de Jesús.

En Popayán, una ciudad en Colombia, la celebración de la Semana Santa es muy famosa y muy turística.

Aquí está el programa de la Semana Santa en Popayán.
¿Qué día hay procesiones? ¿A qué hora?

¡Felices Pascuas!

Enlace a un blog de alumnos en Dubai

Hola todos:

Es tarde, quería irme a la cama, pero encontré un blog interesante de un grupo de estudiantes de español en Dubai. Allí hay una lista de páginas web para practicar español que puede ser útil para vosotros también.

He visto también una página con fotos de Dubai. ¿Cómo es? ¿Qué hay en Dubai? ¿Os gusta?

Mi respuesta (muy corta porque estoy cansada y tengo sueño): definitivamente, es muy diferente a nuestra Frisia Oriental. Me gustaría ir a Dubai.

Ahora sí voy a dormir.

Hasta mañana.

Alicia